使用错误的搭配词
使用错误的搭配词“Could you please close the light?”/ “Don’t forget to eat your medicine!”
看出这两句哪里有问题了吗？关灯应该是 “turn off the light”，而吃药则是 “take the medicine”，若经常依照直觉做中英文的切换，比较容易常出现这样的错误哦！小编建议平常在练习英文时，若看到特别的用法不妨快拿笔记下来，看多就不会忘啦！这里还有一些例子：
洗衣：Wash the laundry (X) → Do the laundry (O)
温室效应：Green room effect (X) → Green house effect (O)
Where are you come from?
看到外国人时，是不是都会很好奇对方从哪里来的呢？但你知道这句 “Where are you come from?” 其实错了吗？Be 动词（am/ is/ are）不会与一般动词的原形一起出现，这句话可以有两种问法：
A. 去掉 are，并加上助动词（疑问句或否定句需要）
→ Where do you come from?
B. 去掉 come，并加上介系词 from
→ Where are you from?
I am boring.
没有人会直接承认自己很无趣吧？那就别再说 “I am boring” 了！
外国人若听到你这样说应该会吓一跳！如果你想表达自己无聊没事做的时候，正确的说法应该是：
A. –ed → 感到…
e.g., I am bored. 我觉得好无聊。
B. –ing → 令人感到…
e.g., I am boring. 我是个无趣的人。
Do you know the answer of the question?
「你知道这题的答案是什么吗？」这句英文应该不难，但到底哪里错了呢？
许多名词有固定搭配的介系词，即使 “of" 的确代表著「…的…」的意思，但在表达某个问题的答案时，要用的介系词是 “to"，因此这句话的正确说法为 “Do you know the answer to the question?"
I have two hundreds dollars.
「我有两百块」这句话哪里有问题呀？答案是这句话里的 hundred 多了个 “s”！
Hundred 是单位，用来表达数目因此不能量化，也不需要加上 s 表达复数，所以这句话应该这么说：“I have two hundred dollars.”
“Hello. I’m Calvin.”
这句话很正常，没错！但是在电话里听起来就会变得怪怪的，正确来说，在接电话或是在电话里表明自己身分时，应该要说 “Hello. This is Calvin (speaking).”，如果想知道话筒另一方是谁的话可以问 “Who is this?"
I can’t swim, too.
「我也不会游泳」这句话的英文真的是这样说的吗？绝对不是！看看这些肯定否定的「也」该怎么说！
A. 放句尾：肯定的用 too，否定为 either。
e.g., He can swim, and I can, too. / He didn’t swim, and I didn’t, either.
他会游泳，而我也会。 / 他没游泳，我也没有。
B. 放句首：肯定的用 so，否定为 neither，后面要倒装。
e.g., He can swim, and so can I. / He will not swim, and neither will I.（注意这边的 will 要改为肯定哦！）
他会游泳，而我也会。/ 他之后不会游泳，而我之后也不会。
There has an apple.
「那里有颗苹果。」上面那句话大错特错，绝对不能这样说！如果你想表达实质存在的「有」，你应该要用 “There + be V." 的句型，而不能直翻「有」这个字。Have 的意思是「拥有」，主词通常为生物。
e.g., There was still nobody here at noon.
到了中午，这里还是没有人。
e.g., There have been (现在完成式) quite a few fights in the class in the past few weeks.
在过去几周，教室内一直有许多争执出现。
Because…so…/ Although… but…
「因为… 所以…」、「虽然… 但是…」，这听起来像是我们中文造样造句的练习题对吧？不过老外可没有这种说法！因为一个完整的英文句子必须「主从分明」，也就是说一句话需要一个主要子句（主）及其他附属子句（从），若同时加上了两个连接词 Because 或是 so ，这样两句都会是附属子句，语句不会完整，看看什么是正确的句子吧！
Because I love you (从), so I will go with you.(从) (X)
Becasue I love you (从), I will go with you.(主) (O)
因为我爱你，所以我愿意随你而去。← 重点句
頁:
[1]