香港東亞織髮 East Asia Hair Weaving

香港自由行-論壇

 找回密碼
 立即注册
查看: 199|回復: 6

Flat and unprofitable

[複製鏈接]

3

主題

19

帖子

55

積分

注册会员

Rank: 2

積分
55
發表於 2018-2-9 15:05:11 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
The season developed and matured .
风光流转,由平淡变成了绚烂。
Everything here has gone flat and unprofitable .
这儿的一切都既平淡又无聊。
Nobody is altogether pleased by bland foodstuff .
没有人会完全喜欢平淡的食物。
The voice was flat and colorless .
口气平淡而刻板。
Their testimony and cross-examination were uneventful .
他们的作证和盘问是平淡无事的。
Their wedding was very quiet .
他们的婚礼很平淡。
His lectures seemed jejune .
他的演讲听来平淡乏味
How prosaic, and yet how magical such paragraphs are !
这样的段落是多么平淡,又多么不可思议啊!
This had been very quiet for one of marty's performances .
在马蒂的表演里,这算是很平淡的一次了。
Her voice was flat, the earlier cheerfulness gone .
她的声音很平淡,方才那种兴致勃勃的情绪一扫而光。

3

主題

19

帖子

55

積分

注册会员

Rank: 2

積分
55
 樓主| 發表於 2018-2-9 15:05:35 | 顯示全部樓層
"don't cry, don't cry" he said, with an odd simplicity .
“别哭呀,别哭呀,”他以奇特而又平淡的语调说道。
They would have been heavy and uninspired and inclined to hate .
她们将会感到忧闷阴郁,平淡乏味,动辄怨天尤人了。
"not like you, old boy!" said goldsmith's furry monotone .
“不象你哟,老朋友,”戈德史密斯说道,声音平淡而单调。
"i didn't know i'd been all that tactful," he said in an uncolored tone .
"我倒没想到我那样的有策略,"他平淡地说了一声。
An expression of utter timidity came over her flat blue eyes and her soft mouth .
在她平淡的蓝眼睛里和柔和的唇边出现了一种极端羞怯的表情。
Every evening he played bridge or attended the movies, and the days were blank of face and silent .
他每晚打打桥牌或者去看电影,日子平淡安静地过去。
Instead, in the bright drawing-room, all seemed serene, anti-climactic, and slightly comic .
相反地,在光亮的客厅里,一切都显得安详、平淡、而且稍有些滑稽。
Instead, in the bright drawing-room, all seemed serene, anti-climactic, and slightly comic .
相反地,在这光亮的客厅里,一切都显得安详、平淡,而且稍有些滑稽。
The voice was tart, high, businesslike, the tone flat, midwestern, abrasive .
他的声音又尖又高,听来是那么严肃认真,他的口气平淡而枯燥,是中西部美国人的口气。
I have ground out some verses , which , i 'm afraid , are too mediocre to appear in your publication .
我搜索枯肠做了几句诗,恐怕过于平淡,不配在你们刊物上发表。

3

主題

19

帖子

55

積分

注册会员

Rank: 2

積分
55
 樓主| 發表於 2018-2-9 15:05:49 | 顯示全部樓層
He went all the way back, he really began with the spare, flat statement of the opening phrase of the song .
他又回到头上重新开始,先是一般性的简单、平淡的前奏。
When you did, the flat replies, together with a certain tension of manner, implied judgement .
但偶尔见到时,那平淡的答话以及某种程度的紧张也是蕴含着精明见识的。
It was not a plain story, however-no simple gush of feeling, no ordinary love-confession-that was obvious .
这不是一个平淡的故事,不过,显然也不是普通的感情的迸发,不是一般的爱情表白。
The world in general began to be blamably indifferent as to doctrinal matters, and followed human speculations too much .
世界上的人大概开始都把宗教道理看得很平淡,把人类的幻想看得太重。
Life would be too smooth , if it had no ruds in it
没有坎坷的人生乃平淡之人生。
" and with all this , how unassuming he is
“尽管很有钱,他却是那么的平淡朴实!
One moment it ' s on , the next it ' s gone
刚才还在,现在不见了(太过平淡的翻译) 。
Here in the upstate , things don ' t change much
在美国的北部,日子总是那么平淡
I ended up with the preacher , full of lies and hate ,
我甘于平淡,浸在爱的天地
Happy are the people whose annals are tedious
历史平淡乏味的人民是幸福的。

3

主題

19

帖子

55

積分

注册会员

Rank: 2

積分
55
 樓主| 發表於 2018-2-9 15:06:07 | 顯示全部樓層
Colorless questions usually provide colorful answers
平淡的问题总会带来精彩的回答。
The days just seem to drag on since you ' ve gone
你走之后,日子一天天平淡无聊地过去。
Came the neutral voice , like one in a dream
那平淡旬在做梦的声音说道。
Dull , why ? ” replied panov reluctantly .
平淡,为什么呢? "帕诺夫勉强回答
The days just seems to drag on since you ’ ve gone
你走之后,日子一天天平淡无聊地过去。
After six years , mr bush ' s trade achievements are modest
六年来,布什贸易功绩平淡似水。
An honest tale speeds best , being plainly told
诚实的故事,哪怕是平淡地讲,也传得最快。
The echo is mild , then explaining immediately ineffective
反响平淡,则说明即时效果不好。
He narrowed his eyes and responded in a singsong voice
他眯缝着眼睛,用平淡的声调做了回答
Can be more bland treatment to the people and things around
能更加平淡的对待身边的人和事。

3

主題

19

帖子

55

積分

注册会员

Rank: 2

積分
55
 樓主| 發表於 2018-2-9 15:06:27 | 顯示全部樓層
I can ' t live this life of milk and water
我过不了这种平淡的生活。
Everything is just so plain . it s okay
一切都很平淡,那也可以。
If only the world really is flat
因为若大的世界里只有平淡是真
Instead i d kick em with a vocal , slap em with a chorus
各有昨日憾事和愁困快快乐乐平淡过都吸引
The reports are always good in a bland sort of way
成绩单总是在“报喜” ,语气也都是温和平淡的。
I hope you come to terms with boredom
希望你舍弃绚灿,归于平淡
The permanence later is perhaps turning passionate to common
后来的永远,也许是从炽热走向平淡。
Let me just miss you silently this way in the watery night
就这么静静地想你,在这个平淡的夜晚。
It came out so flat , however , that it was a deathly thing
但是她说得那么平淡,真让人难受得要死。
But what makes you feel so dull ? ”
你觉得很平淡,但最令人"

3

主題

19

帖子

55

積分

注册会员

Rank: 2

積分
55
 樓主| 發表於 2018-2-9 15:07:30 | 顯示全部樓層
Flat and unprofitable  English 進修

3

主題

19

帖子

55

積分

注册会员

Rank: 2

積分
55
 樓主| 發表於 2018-2-9 15:08:44 | 顯示全部樓層
Flat and unprofitable  English 進修
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|香港自由行-論壇 |網站地圖

hits counter

GMT+8, 2019-12-11 04:57 , Processed in 0.112240 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template By 【未来科技】【 www.wekei.cn 】

快速回復 返回頂部 返回列表