gusta 發表於 2018-8-15 10:41:32

廣東俗語:「風吹鴨蛋殼

data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxASEhISEhIWEhMXFRUYEBUVGBUSFhcXFRUXGBgYFRUYHSogGRolGxYYIjEiJSsrLjouFx8zRDMtNygtLisBCgoKDQ0OFhAPFy0fHR83LSs3NSs3NzctNzcwKzcrKy8rNTA3LSsvKzIuKy0rLS4rKzE3MzM0LTI4LTcyOCsrK//AABEIALMBGQMBIgACEQEDEQH/xAAbAAEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAABAUGAQMCB//EAEQQAAICAQIDBQQGBwUHBQAAAAECAAMRBBIFITEGE0FRYSIycYEUQlJikaEjM3KCkrHBFUNEk9EHFiQ0U2Pxg6Ky0/D/xAAaAQEBAQEAAwAAAAAAAAAAAAAAAQIEAwUG/8QAHxEBAAEEAgMBAAAAAAAAAAAAAAECAwQREkEFITET/9oADAMBAAIRAxEAPwD9xiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgInDOQPqJ8xA+okbW6yulGstda0X3mYhQPmZUni2quH/C6fCeFuoLVKfVagN7D47YF/OZmY4XRqNSm6zWWowYrbXSlVIR195SWDt8DnmCD4yRrOGVVJvt1uorX7T6gqPz5QL/ADOzH06pNwWnij7jyQahEsQk9AG2IT/FLI8S1dP/ADFAsQdbdNufHq1B9oD9ktAvokXQa6q5BZU62IfFTnmOoPkR5GSIH1OZkTXPdgLUF3HOXfJVB57QQWPkuR8RIT8L1Ldddavn3denX8NyMR88wLjMBgenzlA3ZuxuVnENY6fWTdRXkeReqpXHyIlxodFVSgrqUIg6AevMknqSfMwJEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREDhnJ0zkBK7i/FFpCgKbLXO2mpfedv6KOpY8gPzkcR1iU1vbYcKoyfE/ADxJPIDzMr+BaB8nU3j/AIiwe717mvqtS/Dqx8W9AMB5UcB7z9JrCLrSCFX+6pDDBFSnq2DgueZ9BykngepOPo9p/TVABs/XTolq+YIHPyYES1lJ2jar2MMw1IydN3Y32Z8Rt8az0bcQvqDgwI/F9aNHebSCVvrxtH1r6sbAPvOrEZ8qh5TK6nUu795YQ9v2uoTP1agfdXwz1OMmc7UcV1NzCu2ruLKQLBWGLbrD0O7GCNocDGff8xK866oAHeOYBA6nB6eyOcCVaxYEMSQRggkkEGbvgnEANDTdc+P0S7mbxI5Z9SfxOZ+cNxCrB9oj4q6j8SJqexWro1C077F301oKqNwOzCgd6eeHc88EZ2jlyOYEy/R3229/pahpXPv2Wkr3wHQWadQdw8mYqw8vCXPB+K99uR17q+vAuqJyRnoyt9es+DfyORLKVPHOHM+26nC6mrJqPQOp96p/uN+RAPhAtpX6zXXbjXTQbGGMvY3c1DP38FmP7KkeZE9eFcQS+pbUyAc5U+8rKcMjDwZWBB+EmiBSPp+InmNRpq/u9xZZj97vlz+AnlY/FKwDt02q58wDZpHx90HvFz8SPiJoIgZ9O1lK4Gpqu0TE4/ToBXnp+vQtXz8MsJYa3jWmqr72y5FTlg7g24nkAgHNiTyAGSZOsQMCCAQeoPMH4iVmk7NaGqzvatJp67ef6RKq0fn19oLmBzguvvvLWPR3FRx3Ac/pmGTlnQcqweWBknzx0ltOCdgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiBwzk6ZyBRa7/iNXXT1roC3XDwNjEilT8MO+PMJL2ZDScWNVTXqoezVX2um47VFVfsKzEAnARU5AdX+c8T2v1A/u6n9Mun58/wCUDS8V1zIFSsBrrCRUp6chlnfyRRzPyHUid0OhSlWZm3WNzutfALY8z0VR4AchMpou1WLntuobcwC192y2BK1AJHtbTkuSScfZHhPvjvavS2hKstsJ3XoymsuAQFq9vAw7Hmc42o3nAzvaKxtRqrrAWWvFZQYKM67BhgeoQ88dCZE4fQi70Cjkcry6q/Mfgcj5T74l2jS7WlSyFigQ93+rDISVVXJ9s+0wLYA6cp82+w6t4A7W/Yc+yfkwA+ZgemtpHdvtyDtYDHTJGOk3HG+xWmvT2VFNuBixFXqo5b06Nz+frMeVya1+1bSvya1AfyM13EO16gldOoswcGxiVrz93Ay/5D1geHZ/R1uXptVtPqqsbxTbbUjqfdtrUNtKnB5Y5EYl1/ZupX9Xq3PktyV2r+KBG/FjMPxHj2qLrfurFtOSu2ojKMPbU5sJI5Zx5qs0fCu1pJUXhNrY23JlVyem9GJKA5HtAkc+eIHNJqbdJqyuoCLXqmHdvWW2HUAYIKtzQuoHLJ5r15zWiUHbXTq+lLkZNL1Xj/0XDN+KBh85fqcgEePSB2JF12uSoDdkk8lVVLux+6q8z/KQH43YP8Dqj8BR/wDbAuYlJR2p0hYVvZ3Fh5LXqFbTsT93eAG/dJl0DA7ERAROEgdZX6DjVF9j10t3uz9Y6e1WrZ9zeORfzAzjxxAsYiICIiAiIgIiICIiAiIgIiIHDI+vt2VWN9lGP4KTJBkXide6m1fOtx+KmBj+I6LZpOHEdFpFJ9O9qQgn4tWB8WlHN5otMmp0FKH3XorwR1B2KVYeoOD8phtRU6O1dg22KfbHgfJl+43Ufh1BgRx759AB+OTPLS83uP3gvyVAf5s09R7x9QPyzPLR+9cP+5n5GtP6g/hA8OJcPoKlmqBYYxt9lixOFAI8c4ljouzAuVu8fdtyhc4Ys6+y2wNyRA2RnG4kE5Ei8TfbWzZAK4ZSemVYMB8yMSfwnjKbSC+1SzMjHkBvYsUc/UdSSMHGRzGYFZd2fzpjYhwUJ+kV4CjdU3tHCgArld2CM7eYPgZOltDIrAYyOnljkR8iMT44hxqur6QqsHFynBUghXxsY59Uxgea+pM5w5cVqMgnmTggjLEseY9TA9W95fXI/r/SePDf1YX7O5PiFYr/ACE9rOq/E/ynjw73M/aZ2HwZ2I/KBtezep7/AEl1DnLVq1ZzzJrdDsJ8/ZO3Pmpl52etLaXTMeppqJ+JRZi+zGp7u+zPJW09hb41EEfkzzZdmlI0elB69xVn/LWBY4nYiB46jTJYpV1V1PVWAZT8QZQ/7tvRz0N5oGf1FgN2mx5LWSGqH7DAek0kQM79K4uOX0bR2eTDU3V5/cOnbH4mcL8YfI2aPT+Td5dqiP3O7rH5zRxAzg7KLbz1l1ms/wC2+K6P8hMKw/b3S/opVFCooVRyVVAUAeQA6T0iAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgcM5OmcgUvZH2dOKfGh7KSPStiE/FCh+ckcY4JTqQO8BDLnY6na6564PiPQ5HpK3V3vpdXla2sXVAYAKLi6pTnJYj3q8f5Unnid6830duPEo9VmP3dwP4QMhR2Y1DPaq21lqnKlXVkJVgGrbcuQcqR0Ucww8J5ajszqa7a2d6kW0rUzDfYFbJKEjC9SSvXqRL/ifG6K3XUKxrdRttrtV6DZXnOF3gAup5r58xy3ZF2tmn1dJCsttdi/VPgfhzBH4gwPybtR2buFrJZeGFYpbAGFYXWugwo91gEPUt8ZMu0aMc4w3TcpZDj4qQTPbj9z16x6r7AxApC2Y271rWzYH8A/6cZ8DjPLOJ2BWPoVFZZVy688klidp9pfaJ5MMj5zZ9j9PpNTSa7aanevbhiq7mqYZrYsOecZXP3c+MzacmI8+Y/kZ3s9xRdJqRvJCAWAgDJatkNi4A64dcf+YGm7Q9m9JWg7oOl1jCvTgWWEb38drEjaoBY+imfX+4oVQtWpcAAACxEfkOnu7TJfZ6i7UW/TtQuzkV0dJ/u626u3/cfl8AAPGaWBidf2fGmotc2G26xRp6uQRVOoda/ZXmc8+pJ5D4za01hVVR0AAHwAxKPVHv9ZVWOaaYd7b5d66stSH4Kzv/AAS+EAWnl9Jr6b1z4cxPPWcPqtI7xBYB0Dc1+JQ8ifUieFnANGwIbS0kHrmpP9IFhmdmet4HdR7Wht2Y/wAPaWsoYeS5O6k+AKnA+yZJ4Tx9LXNNimjUqPaosxuIH1q2HKxPvL88HlAuInMzsBERAREQEREBERAREQEREBERAREQOGcnTOQIHGuHi+opna2Q1TjqliHKMPgfyyJ8cD4kbkIddl1Z2aiv7LjxHmjD2lPkfjLKVHF+GOWXUachNQoxz5JanXu7ceHk3UH0JBC2MxnGeC023t9EppN/+IeytWpU45biBnvunueHveGbB+NfSO706FqLnYrqFbAtqVVLMV8DnACsMj2s+EvdHpUqQJWoVR0A/EknxJPMk88mB+RXcKK3akMHG1q6yDazEkVhnJYYDA5XkQMDwE+KtFsGFe5B4DIcD4Agy51loe7V46jU2bh6bVQH4ewR8pGscKMsQB5nkIEB6m5HvbDjr7KJyPrtlp2a4XWWTWuA9S3Cogk2E7sDvHJ6gWGvAPLALeU9eD8PN+oqrtVlpdXYA+y1nd7TtI6qh3ehOD4TYcZ4AHVzTitmr2WL0rtTbtCuB0IHuuOYx4jlAvBIPGuJCivcBvdjsprHvWWH3VH5knwAJlJoe1ipWleoSz6UN1fdojP3tlZ2t3TgbevPmRjOeQljwvhthf6Tqcd8RitBzShD1VD4scDc3jjHSBI4Fw8014c77XY2Xv8Aasbrj7o5KPRRJg1de7Z3i7/s7hu/h6z1kXVcMotBWyqtweZDIp5+fTr6wJkTOlNToyNgs1em+xnfqKf2WY5uT0JLj73QeqdseH8t2pSo/Zuzp2HxS0KR8xAvZB4rwjT6lQl9a2AHK5HtK3gyMOaN6ggz40fHdJadtWppsPklqOfwUyxgZ1eE62n/AJfV94o6V6te95Y5AXIQ/wA23TtfEOKL+s0VL+tOpJz+7ZUuPxmhnjrNXXUjWWOqIoyzMQoA9SYFJ/b2s8eF6k/C3RkfLN4P5T1o41qmIB4bqEHm1mkwPjtuJkXiHbXT1J3prvNftYfumryEUsxVbNrMoVSdwGOmM5GdFRcHVWXmGAKn0IyJB9idnDKPXdpkTUjSpU99vd944rNY2rkAD9Iy7m55wuSB16jNF7EhcM4pVqFLVnO07XVgUdGH1XRgGU/EevSTYCIiAiIgIiICIiAiIgcM5OmcgIiCYFfxTg9V+1myti/qrUOyxP2W8vQ5B8pBfU63TAm1V1VSjJsQrTaFHMl0Y7G8eYK/CNT2i3Fk0tZ1LAkM+4V0qw6g2kHJB6hQ0g6zT6m8Y1Nqd0ebUVKyqwH1bLGJZ19AFB9YFDptZo3qDajNTtZbYpsW2ghbbGcAWYGRgjocT0qt4ZXh1uoLA5DNctjeuNzHHLPSaC3UMeWw49CJ48v+lz+C/wCsCo1fH9OtumvSzvRXY3ed2DZ7FlbITkDHIlT18Jpm1Ouv5VVrpVP95diyz4rShwP3m+UrmqYgrtAVgQyt7QIPXkP9Z56XS6ipdtWrsVR7iMqWqo8gWG7b6boF7wXgNWn3OM2XPk23Pgu5JyenJRn6owJK1+savG2my7Oc93s5Y897D8pnKO011LbdYilPG+oMAPWys5IX1BPw8ZrK3DAEHIIBBHMEHoQYFfoOOU2uagWruAJNNqmuzAx7SqffXmPaXI9ZZgyBxbhNOoULaudp3VsCUetsY3VuOatg9RKuv+09P7O1NfV9V9w0+oA8AykGuw/eynwgaSfD1g9QD8RmePD9Q9iBnqeljnKOULDn5oxH5yTAh3cMoYgtVWSCCCUUkEHIwcZHOTIiBG4hra6arLbW2V1qzWMegVRkmUPB+HWall1esBB5NptMfcoB5hnH178YyTyHQAcyfTtgu86Ok81s1dfeDwK1I92D5gtWvKX9HSTsZLt/qVqs0FhJX9M6WMRmoVPWd4sOMDJCAHlz9MiQ+H6qzQ6nT6Wod5pdQ7itGIX6OwBdhW5OGQjLCvqMNjlyFv8A7RLkGhsrOd9pWuhRjLWk7kHPw9klvuq0puNFsaDcu5fpml70IcHO7CFfQWbCfuhvhJP1Ws7QcYr0mne+zJC7QqqGZnd2CoihQTlmIHTxmH7G6O1tbWmoXvGooFzWDkBqdQXDG0tzew1jA28hhsgZUC77SXC3W6XTjmKlbU3AkAcw1dJx4kNuOOnLM+uxXO/iLE8+/rUDw2rSm1gfXc38MdnS041wMWEXVOdPqVxsuTqQPqWqeVlfoengQec72d4ybw6Wp3Wpqwupq8iejofrVNglW+IPMES0vblM3xwd1qNHqlOD3o09w+3VecKPituwg/tecu/aNTERKEREBERAREQEREDhnJ0zkBM9211uylELFFtsVLnUMSlWGZzleag7dmfDfNDIfEdCLB5MOh/oYGa0vGKgNtNJepRhGoamxNo6ewr7l+G2fLcapz7bMn7ddtY/FlAnNd2dQnNmnVj9oKCf4l5yH/ZKL7j31/s3W4/hZiB+EzyTaevF9Mel9X8aj+Znp/aFH/Wr/jT/AFlU3DXP+Ju+fdN/8qzPI8Adv7+0/CvT/wBKo5G1u/FdOOt9Q/fT/WeL8e0w6Wb/AErV7D/7QZDr7LWdd95+Va/yrEkL2SzjcLm/ausA/AMB+UclV3FOPAj9UVA+tayVD8Cd35GXH+znW2MttRX9EhDUMN2wBs5rUuASoIyCBj2seAk3QdkKUO7ZWp81UFv4jNBptKlYwox5nxPxMo9p2cn0JQiIgIiIGf7Z1P3K3opZ9Nal4VQWZkTItVQOpNTOAPPEsdHqkdVsrYOjqGRhzDKRkEGTzMXbwTV6V3bR2DumYsaLFNlQJOSa9pDVZzzAyvjjMzIvO0nC11dDVbtj5DUvjJrsU5Vx8D19CRMOdU2oto4fqFFNo1CfSCDuX9EDfX3L46uUBBOCBnocS9HHden6zQb/AFpuH8rVXH4zOGhH4np9VbUmj27rGp395dfZgKLHrqByFHIYzzxIq+4ht03ELeYK6qo3N4sj6dVQk+Pdsm3HgGRvtSb2DoIofVOMNqX71Qeq1BQtQPrtG4+rmZ7tNrK7r+80lwo1LJ3Fiamq6kWINxXC2qu4qWJGPMiWHDNfqtNTVp00yWLVWqKx1ByQigZbNXpG436Gwds8z/4me07/AE7U1vWc6TTOX3/Vvv2sqhD9auvcST0LbcdDIFmg1utwNSyrT40Ub1RvS65sM6/dAAPiCJtNDp+7RU5eyABgBQAOgAHQCIEiIibQiIgIiICIiAiIgIiICIiAnCs7ED5CifQERAREQEREBERAREQEREBKftDxKyruqqFVr7mK1b87ECqWexwDkhQOg5kkDl1lxMf21pN9+k09Q235a9bicdzXSyKzKBzZ27wKF5AgvnpiSRF7TaS2nTNY+puuuL1IjFzTWjXWrXuWqnaCF35Abd0GSZI4QF0yla1BY87LXy9rnzscnLGXnFNBXqKnpsGUcYODgjnkFT4EEAg+YmYPZ/iNfKvUU3r9U2q9L4+8yblY+oUT1HkrOXc4zj1606bFVqN/pD34hWtysLVFit7wYAj8DKvs5XrlN/cXq9dNorWrULvTb3SPgWqO8VgXxklhjHLxkwcA4k+N1+npHjsSy9sfdLlQD8QZoOF8Nr0tPdoWYklndzl3dveZj59OmAAAJz+JwsjHqqqu1fetvJkXbdVMRTCV2d4r9KoFuzu2D2V2pndtsqdq3AbAyNynBwOWJaTJdhr1L66utg9S6ksjjpvtG+1M/W22Z5j7WPCa2fQQ4iIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgJl+13C7S1Wq05C31Z2E+6yt71b457GwM+RVT4TUThEDM8K7TUXEVvnT6jHtUW+y3TnsPu2L95SflLY3rPPivZ7S6hdttSsM55gEA+YB6H1HOUb/7P6M+xfqax9lNRqUX5KLMD5TGlXV+rwCSQoHUtgfz6TJ8W4t9MB0ukLWb/Zv1CZCVoT7S1uPesIyBt6dSRLersDo+W9Tbjp3rPfz8/wBKzc/WaLR6CqoYRQP/AN4eXyl0jy4Nw5NPUtaKEAAG1RgDAwAPQSfETQREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQP/9k=

廣東俗語:「風吹鴨蛋殼,財散人安樂」

在澳洲吃尋常的家鄉菜亦不容易。原想吃蒸三蛋,排除浸漬的皮蛋後,退而求其次,還有鹹蛋和雞蛋可用,改吃蒸二蛋吧。誰知買回來的鹹蛋也有怪腥味,連二蛋也弄不成。結果財散人安樂,得乖乖吃回乏味的蒸水蛋。 
「風吹鴨蛋殼,財散人安樂」有徒勞無功,破財了事的意思。 
「風吹鴨蛋殼,財散人安樂」在《國語辭典》有這樣的註釋:『用來安慰人遭意外的損失時,不要太難過。』   
「風吹鴨蛋殼,財散人安樂」是一個流傳很廣的俗語。
《中華諺語志》還羅列了好幾個不同地方的版本,如「風吹雞蛋殼,財去人安樂」、「風吹鹽蛋殼,財去人安樂」、「風吹鴨蛋殼,退財人安樂」及「風吹鴨蛋殼,財多身弱」。總而言之,各種流傳的版本儘管略有出入,大體上都是圍繞著「風吹鴨蛋殼」與「失財」而論。
何以「風吹鴨蛋殼」與「財散人安樂」扯上關係呢? 按照「財散人安樂」的語音及文法結構來看,
不過是後人傳訛之變的產物而已,這從《中華諺語志》內的眾多變異的版本可看出端倪。
《中華諺語志》內的《湯強‧寧波鄉諺淺解》與山人以下的說法頗吻合,更是明證。


gusta 發表於 2018-8-15 10:43:20

「財散人安樂」不過是傳意不傳音衍生得來的產物。「財散人安樂」本是「破了才安樂」。「破了才安樂」的同音假借字就是「破了財安樂」。「破了財」恰好解釋了何以有「財散人安樂」的意思。
若作如是觀之,「風吹鴨蛋殼,財散人安樂」的本來面目應是「風吹鴨蛋殼,破了才安樂」。 


astor 發表於 2019-7-23 11:16:07

粤语里 好色 叫做 咸湿(关于咸湿的由来请自查), 所以se情片叫做咸片
香港电影分级制官方分为三级, 所以色情片称为三ji片, 但是香港电影的尺度里, 三ji片其实就是裸露和假做. 所以民间把日本那种真做,
就直接称为四ji片, 口头语就叫四仔(粤语文化, 比如7-11便利店, 口头语会叫成7仔)

頁: [1]
查看完整版本: 廣東俗語:「風吹鴨蛋殼