日本人易患上花粉症

erica

花粉症は日本人の25パーセントが持っていると言われます。花粉症は文字通り、花粉が原因となって生じる諸症状をいいます。つまり、杉の木やひのきなどは花粉を飛ばしますので、その花粉が体内に取り込まれることが原因となり、くしゃみや目のかゆみ等の様々な症状をもたらすこととなります。花粉症のことは正式には季節性アレルギー性鼻炎と呼びます。
据说25%的日本人患有花粉症。所谓花粉症，就和字面意思一样，因为花粉而产生的各种症状。也就是说，杉树、桧木等的花粉在空中漂浮，人体吸入了这些花粉后，导致打喷嚏、眼睛痒等症状发生。花粉症的学名是叫做季节性过敏性鼻炎。

erica

那么为什么吸入花粉后就会有打喷嚏之类症状呢？
まず、花粉は私たちの体にとって「異物」です。花粉は体内に入ってきた場合、健康保持のためにリンパ球がIgE抗体という物質を生成します。
首先，花粉对于我们人体来说是“异物”。花粉进入体内的场合，为了保持健康淋巴球会产生IgE抗体。
体で作られたIgE抗体は体内に入ってくる花粉を排除しようとします。そして花粉を体から排除するために涙やくしゃみが生じることとなります。このように花粉症は花粉が体にとっては異物であり、この異物を排除したいという防衛作用から生じることになります。つまり花粉症発症の原因は体内の防衛作用がしっかりと働いていることの表れということもできるのです。
体内产生的IgE抗体会排除进入的花粉。所以为了排除花粉，就会流眼泪或者打喷嚏。就这样，花粉症是因为花粉被认为是异物，身体为了排除异物所产生的防卫作用。总的来说，花粉症发症的原因是体内的防卫作用在工作。

では、花粉を異物として排除しようとするのであれば、どうして花粉症になる人と花粉症にならない人とがいるのでしょうか。この点については様々な研究がありますが、その根本的な原因・理由については実ははっきりとはしていません。花粉症になってしまう人とそうでない人が同じ家族内でもいること、その原因ははっきりとはわかりません。
那么，如果是要排除作为异物的花粉的话，为什么会有得花粉症的人和没有得花粉症的人呢？关于这点虽然做了很多研究，但还是没能知道根本的原因和理由。也有同一家族里得花粉症的人和不得花粉症的人，其原因现在也不得而知。

erica

そして１９５０年代に植林された杉やひのきは樹齢３０年を迎えた１９８０年代に成長がピークに達し、花粉が大量に撒き散らされてしまうことになったのです。これが４人に１人もの割合で花粉症の方が日本にいることの大きな原因となります。戦後の復興過程で杉やひのきを植林しすぎたということです。
然后，1950年代种下的杉树和桧木在他们树龄30岁，也就是1980年代时达到了成长的高峰期，花粉大量飘洒。这是日本人得花粉症4人中1人比率的很大一部分原因。也就是战后复兴过程中杉树、桧木种植过度。

erica

また、一方で大きな国土開発も花粉症が増加する原因でした。つまり、コンクリートで道が舗装されていく中で花粉が地面に吸収されるということが少なくなりました。その結果、花粉は自動車や排ガスによりさらに撒き散らされて私たちの体内に侵入しやすくなったということがあります。このような国土開発・道路開発が進んだことが日本人に花粉症を多くしたことの要因となっています。
还有，大量国土开发也是花粉症增加的原因。换句话说，用混泥土铺装道路后花粉很难被地面吸收。其结果就是，在汽车尾气的影响下狂舞的花粉更容易入侵我们体内。所以国土开发・道路开发是日本人得花粉症又一大要因。

erica

日本人に花粉症の方が多いのはこのように戦後の復興・経済成長を原因とした「戦後復興の影の部分」ということもできるかもしれません。
其实也就可以说日本人得花粉症比较多是因为战后的复兴和经济发展，称之为“战后复兴的阴影部分”。
とはいえ、このように花粉症の原因を歴史的な点に求めたとしても、私たちの花粉症の症状を緩和・治療するうえではあまり役に立つことではありません。マスク・目薬などの基本的な治療や予防をすることが対策の第一歩ということができるでしょう。
虽然我们把花粉症的原因归于历史，也无法对其症状缓和和治疗有帮助。大概戴口罩、滴眼药等的基本治疗和预防是对策的第一步吧。

green

近30年来，患花粉过敏症即花粉症的日本人急剧增多。尤其是杉树引起的花粉症是日本特有的病症。每年从2月下旬至5月初的这段期间，空气中飘游着大量的花粉，到处都可以看到很多戴着口罩的人。花粉症似乎也成为如今日本的一个“流行事物”。
财团法人日本过敏症协会会长、日本医科大学名誉教授奥田稔告诉记者说现在杉树花粉症已成为日本的“国民病”。他说：“1970年以来，花粉症患者激增，现在，日本有12%至13%的人，即1500万人受着花粉症的困扰。”
花粉进入鼻子和眼睛而引起过敏反应，眼睛发痒、鼻子堵塞，不住地流鼻涕和眼泪，并且，这些症状长时间地持续，使人睡不好，注意力无法集中，从而对工作和学习带来很大的影响。
花粉症很难完全治愈，不过，通过专科医生的治疗是能够减轻症状的。但是，因为花粉症是一种比较新的疾病，目前，在治疗方面还缺乏富有经验的医生。实际上，因为花粉症不是致命的疾病，而且医院又十分拥挤，所以，很多患者懒得上医院求诊，而只是在药房买一些作用较弱的药物，或戴上口罩、护目镜来抵御花粉。
据说花粉症最不好对付的是其症状往往是在突然间出现的。奥田稔医生说：“花粉症增多的原因在于空气污染以及生活习惯和饮食方法的变化等，不过，目前尚没有确实的定论。但有一点是肯定的，杉树花粉飘浮量的增多造成了越来越多的花粉症患者。”

green

日本在1949年至1970年这段时期曾种植了大量的杉树。当时二次大战结束，很多人因战争失去住所，同时，后来又随着城市化以及核家庭的发展，日本需要大量的新住宅。在这种时代背景下，生长期相对较短的杉树成为人们关注的一种建筑材料。日本的杉树植林总面积为国土的12%，达4万5000平方公里以上。杉树一般在三、四十年树龄的阶段开始散扬花粉，所以，杉树散扬出的花粉量与花粉症患者的增多，两者正好在时期上是吻合的。
在日本，2月至4月是一年中的重要时期，升学考试，毕业，就职，企业决算等都是在这段时间进行的，同时，日本人所喜爱的樱花也在这个时节盛开。但是，对于花粉症患者来说，这却是一个最令人烦恼的季节

green

green

green