倒瀉籮蟹

raywong

　「籮」即是籮筐，是一種用竹子編成的農具，至於「倒瀉」則是指從上向下傾瀉，
兩者結合的意思就是盛載滿滿一籮筐的螃蟹翻倒在地上。


　　想像一下這個情景：滿滿一籮筐的螃蟹翻倒在地上，螃蟹四下逃散；
要把逃脫的螃蟹權抓回籮筐，不但要伸手去抓，而且還要手忙腳亂地去抓那些爬得比較遠的螃蟹，
並且又要防備手上抓著的螃蟹用蟹螯攻擊自己，實在是不知如何是好。


　　以上的情景大家可能不常看到，但現實生活中，「倒瀉籮蟹」的情況多的是，
例如繁忙時間人手不足的餐廳；疫情下醫院面對大量入住的病者，
都有令人有混亂得無法控制的感覺，正是現實版的「倒瀉籮蟹」。

raywong

和尚擔遮 無法無天
《水滸傳》中，由市井流氓當上太尉的高俅﹐濫權貪財兼殘害忠良，也是和尚擔遮﹐無法無天的例子。目無法紀、知法犯法、專橫霸道等令人髮指的行為，也可用廣東話俗語「和尚擔遮」來形容。


　　這句俗語很有猜燈詸的味道。首先，佛家的僧侶(即和尚)會把頭髮剃光，稱為剃度。取和尚沒有頭髮(即光頭)的形象，配合「髮」與「法」同音，以和尚比喻「無法」，不守法、破壞法治或法律。


　　再者，俗語的「擔遮」指打傘。這部分，本港的女士們最具心得，特別在紫外線猛烈的盛夏，也愛打一把傘來遮擋陽光。傘子在頭上擋住天空，看不到天空，以「擔遮」比喻「無天」。上述兩組意思結合，便是「無法無天」了，不得不讚中國文字的傳神！

realfit