香港東亞織髮 East Asia Hair Weaving

香港自由行-論壇

 找回密碼
 立即注册
查看: 1317|回復: 9

夜來幽夢忽還鄉 石忠成 關翠倩

[複製鏈接]

254

主題

621

帖子

2037

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
2037
發表於 2022-1-27 10:16:07 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

254

主題

621

帖子

2037

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
2037
 樓主| 發表於 2022-1-27 10:18:20 | 顯示全部樓層
夜來幽夢忽還鄉。小軒窗。正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。(腸斷 一作:斷腸)


254

主題

621

帖子

2037

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
2037
 樓主| 發表於 2022-1-27 10:18:35 | 顯示全部樓層
譯文及注釋
譯文
兩人一生一死,隔絕十年,相互思念卻很茫然,無法相見。不想讓自己去思念,自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠在千里,沒有地方跟她訴說心中的淒涼悲傷。即使相逢也應該不會認識,因為我四處奔波,灰塵滿面,鬢髮如霜。
晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉,只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著,千言萬語不知從何說起,只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山,就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。


8

主題

76

帖子

200

積分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

積分
200
發表於 2022-1-27 17:46:14 | 顯示全部樓層
蘇東坡十九歲時,與年方十六的王弗結婚。王弗年輕美貌,且侍親甚孝,二人恩愛情深。可惜天命無常,王弗二十七歲就去世了。這對東坡是絕大的打擊。公元1075年(熙寧八年),東坡來到密州,這一年正月二十日,他夢見愛妻王氏,便寫下了這首傳誦千古的悼亡詞。


187

主題

482

帖子

4984

積分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
4984
發表於 2022-1-28 12:16:55 | 顯示全部樓層
注释
你我夫妻诀别已经整整十年,强忍不去思念。可终究难以忘怀。千里之外那座遥远的孤坟啊,没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。纵然夫妻相逢你也认不出我,我已经是灰尘满面,两鬓如霜。昨夜我在梦中又回到了家乡,在小屋窗口。正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语,只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山,就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

187

主題

482

帖子

4984

積分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
4984
發表於 2022-1-28 12:17:54 | 顯示全部樓層
苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日),字子瞻,一字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙 [1-3]  、坡仙 [91]  ,汉族,眉州眉山(今四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋文学家、书法家、美食家、画家,历史治水名人。 [4-7]
嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋神宗时在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年(1080年),因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职,并出知杭州、颍州、扬州、定州等地,晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还,途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师;宋孝宗时追谥“文忠”。 [5]  [8]
苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛” [5]  ;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。李志敏评价:“苏轼是全才式的艺术巨匠。”

9

主題

42

帖子

120

積分

注册会员

Rank: 2

積分
120
發表於 2022-1-29 17:01:13 | 顯示全部樓層
夜來幽夢忽還鄉 石忠成 關翠倩  粵曲欣賞

9

主題

42

帖子

120

積分

注册会员

Rank: 2

積分
120
發表於 2022-1-29 17:01:57 | 顯示全部樓層
夜來幽夢忽還鄉 石忠成 關翠倩  粵曲欣賞

9

主題

42

帖子

120

積分

注册会员

Rank: 2

積分
120
發表於 2022-1-29 17:03:53 | 顯示全部樓層
夜來幽夢忽還鄉 石忠成 關翠倩  粵曲欣賞

9

主題

42

帖子

120

積分

注册会员

Rank: 2

積分
120
發表於 2022-1-29 17:04:07 | 顯示全部樓層
夜來幽夢忽還鄉 石忠成 關翠倩  粵曲欣賞
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|香港自由行-論壇 |網站地圖

GMT+8, 2024-3-29 22:39 , Processed in 0.050521 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template By 【未来科技】【 www.wekei.cn 】

快速回復 返回頂部 返回列表