三十功名塵與土

outdoor

满江红




宋代
岳飛




怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閒、白了少年頭，空悲切！ (欄 通：闌)
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

outdoor

譯文
我憤怒得頭髮豎了起來，帽子被頂飛了。獨自登高憑欄遠眺，驟急的風雨剛剛停歇。
抬頭遠望天空，禁不住仰天長嘯，一片報國之心充滿心懷。
三十多年來雖已建立一些功名，但如同塵土微不足道，南北轉戰八千里，經過多少風雲人生。
好男兒，要抓緊時間為國建功立業，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。
靖康之變的恥辱，至今仍然沒有被雪洗。
作為國家臣子的憤恨，何時才​​能泯滅！我要駕著戰車向賀蘭山進攻，連賀蘭山也要踏為平地。
我滿懷壯志，打仗餓了就吃敵人的肉，談笑渴了就喝敵人的鮮血。
待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息！

slider

slider

slider

sesum

《滿江紅》此聯上句倒容易使人明白，問題是下句“八千里路雲和月”。這三十功名、八千里路；塵與土、雲和月，僅僅是為了文字對仗的需要嗎？


先說“雲”和“月”，愚以為兩者都屬“陰性”的東西：“浮雲蔽白日”、“隱處唯孤雲”、“愁雲慘澹萬里凝”；“水月通禪寂”、“空城淡月中”、“曉月過殘壘”等等。何謂陰性？因為它們與世俗榮華富貴的火紅場面大相庭徑，在此詞中也襯托出特有的蕭索冷寂情調，與通首“壯懷激烈”的主旋律很不協調。而它們成為佔據空間“八千里路”的時候，更強化了這種色調。當然這一句盡可解釋為：詩人虛度半生，無業績可誇耀，行軍千里有如月掩雲中，或是八千里征程都在艱難、黑暗之中進行。這種字面詮釋看似通順，但不求得其內涵和旨意的聯貫，意境也很平庸。試想“三十功名”看似自謙實則自負，一般寫實性的“八千里路”怎可與之頡頏呢！而且岳飛十年征戰，輪蹄如電，“八千里”不過零頭小數罷了！

sesum

sesum