春花秋月何時了 ?

sky101

《虞美人》–李 煜

「春花秋月何時了，往事知多少。

小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。

問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。」

   簡單翻譯：

春天的花兒、秋天的月亮，何時才是盡頭？不知道有多少往事，總是不斷的纏繞在心頭！

昨天夜裏東風又再一次的吹上居住的小樓來，在明朗的月色中想起了故國，此時心中真著許多的不堪。

雕花的欄杆、漢白玉台階想來應該還保存著，然當時那些的人的容貌必是已經不存在了。

若要問我心中到底有多少哀愁？那就和春天東流的江水一樣，滔滔的永無止盡地時候啊！

詩作的背景：

由國君變為階下囚，昔日的歡樂、尊嚴、自由，乃至生命的安全感突然喪盡。

其內心無法比的痛苦從他一首首傳世的詞中流入一千多年來不同讀者的心田。

有人說後主的詞是血寫成的，但這首詞卻真是以命寫成的！無怪其成為千古傳誦的不朽名篇。