明月幾時有？

dada

《水調歌頭》–蘇軾

「明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，

又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，

月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」



簡單翻譯：

什麼時候開始有明月呢？我拿著酒杯問那蔚藍的青天，不知道那月宮裡今夜是哪一年？
我想駕著風回到天上去，只怕那高處天上的瓊樓玉宇裡不勝清寒。
如果天上比人間更為清寒，那這一刻形影共舞於月下，又跟天上有什麼分別呢？
月光轉過紅樓，低低的進入美麗的窗戶，照著失眠的人兒。
本來不應有什麼怨恨的，可是你這無情的明月，卻為什麼偏向離愁的人們表示團圓？
人有悲哀、歡樂、離別、聚合，月亮也有陰、晴、圓、缺，這些事自古以來就難以兩全，
只希望人能夠長壽平安，就是山隔水阻千里迢迢，能共賞一輪明月也就有些許的安慰了！



詩作的背景：

蘇軾在中秋之夜懷念弟弟蘇轍(字子由)所做。此處「千里共嬋娟」，有異曲同工之妙，
對一切承受著離別之苦的人，表示的美好祝福。全詞酣暢淋漓，一氣呵成，讀起來朗朗上口，
是詠月詩詞中不可多得的名篇。歷來都備受推崇。
「苕溪漁隱叢話」說：「中秋詞，自東坡《水調歌頭》一出，餘詞盡廢。」
認為是寫中秋的詞中最好的一首，這絕對不是溢美之詞。