日語說故事:螞蟻報恩

doko

むかしむかし、立山（たてやま→富山県の南東部）のふもとに住む木こりが山に入り、木の株（かぶ）に腰をおろしてナシを食べ始めました。

很久很久以前，在立山（富山県的東南部）的山腳下住著個樵夫，他進到山里，坐在樹墩子上開始吃梨。

するといつの間にか、たくさんのアリが手にはい上がって来たのです。

不知什麼時候，很多螞蟻爬到手上來了。

「なんだ、こいつら」木こりはアリを払い落としましたが、払っても払ってもはい上がってくるので、もうナシを食べる気がしなくなって谷底に投げ捨てました。

"這群傢伙想幹什麼呀。"樵夫拼命甩掉螞蟻，可是不管怎麼甩還是會爬上來，所以再也沒有心情吃梨了，就把梨扔到谷底去了。

それから三年後、今日も山で仕事をしていた木こりは、なにげなく谷間（たにま）を見下ろしてびっくりです。

在那之後過了三年，樵夫還是像往常一樣上山幹活，無意中往山谷看了一下，結果大吃一驚。

何と谷一面が、黄金色（こがねいろ）に光り輝いているのです。

不知道是什麼在山谷間閃著金黃色的光芒。

あまりの美しさに木こりが谷へおりていくと、目の前にキラキラしたご殿（てん）が現れました。

真的是太美了，樵夫走到山谷下，呈現在眼前的是座發光的豪宅。

ご殿には、《蟻王殿（ありおうでん）》と書かれてあります。

這豪宅上寫著"蟻王殿"。

「蟻王殿？アリの王が住んでいるのか？」木こりが驚いていると、中から美しい女の人が出てきて言いました。「ようこそ。さあ、お入りください」

"蟻王殿？是螞蟻之王住的？"樵夫大吃一驚，這時從裡面走出一個美麗的女子說道："歡迎光臨。請進吧。"

木こりがためらっていると、「大王さまが、お待ちかねです。さあ、どうぞこちらへ」と、誘うので、木こりは女の人の後についていきました。

樵夫猶豫不決的時候，女子又邀請道："大王已經恭候多時了。那麼，請進吧。"於是樵夫就跟著女子走了進去。

green

人因救了螞蟻而得到救命的，確實有些不可思議。


一、過江救王蟻
吳郡富陽縣的董昭之，有次乘船過錢塘江，在江中看見一隻螞蟻，附著在一根很短的蘆葦上，跑到一頭便又轉身，再向另一頭跑，十分驚慌忙亂。 董昭之說：「這是怕死啊！」於是想把螞蟻撈起來放在船上。


船中的人罵道：「這是咬人的毒蟲，不可以讓它活下去。我要踩死它！」董昭之心裡很憐憫這隻螞蟻，便用繩子把那蘆葦縛在船上。船到了岸邊，螞蟻才得爬出江。


那天夜裡，董昭之夢見一個人穿著黑衣服，帶著一百把人來致謝，說：「我是蟻王，不小心掉進了江中，幸虧您救活了我。 您以後如果碰上危難，就該告訴我。」


二、獄中求救蟻王
十多年後，董昭之住的地方發生了搶劫案，他被官府橫加罪名，指控為搶劫案的首犯，被抓去關在餘杭縣的牢房裡。董昭之忽然想起蟻王的託夢：「蟻王說遇到危急要告訴它，但現在到什麼地方去告訴它呢？」正在專心致志尋思的時候，和他一起被囚禁的人問他在想什麼，董昭之詳細地把實情說了。


那人說：「你只要捉兩三隻螞蟻放在手掌裡，告訴它們就行了。」 董昭之照他的話辦了，夜裡果然夢見穿黑服的人說：「您可以趕快投奔到餘杭山中。天下已經亂了，大赦的命令，不久就會發布。」這時董昭之便醒了。螞蟻已經把他的枷鎖都咬光了，因而能逃出牢房，渡過錢塘江，投奔到餘杭山。


不久碰上大赦，董昭之得到了赦免。