希望想請公司新來報到的外藉同事吃頓兩餸飯，卻想起不知道「兩餸飯」英文究竟是甚麼，逐向網友請教。網友各有說法，有人就指應如外國中式快餐店的自選套餐般，譯成「1Side with 2 Entrees」，另一批網友就反駁兩餸飯是本地獨特飲食文化，大可用粵語拼音直譯成「leung sung fan」。此外，不少網友提供創意答案，例如靈感來自Subway點餐大法的「This This Rice」，窮人之選「Poor Guy Rice」等。
政府食安中心原來是這樣譯的
網友對「兩餸飯」英文似乎未有共識，不如來參考一下外媒譯法，法新社近日一篇訪問「香港兩餸飯關注組」版主的專題，就用上「Cheap mealboxes」、「 Buffet in a box」、「Two-dish mealboxes」三種譯法。不過，其實香港政府食物安全中心就在三月份也有英文報告提及「三餸飯」，文中就以「Rice with Two Sides」翻譯，你又覺得這個譯法傳神嗎?
發表於 2022-9-29 09:07:17
樓主