香港東亞織髮 East Asia Hair Weaving

香港自由行-論壇

 找回密碼
 立即注册
查看: 1024|回復: 2

一失足成千古恨的英文翻譯

[複製鏈接]

17

主題

101

帖子

265

積分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

積分
265
發表於 2023-7-13 17:11:02 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
一失足成千古恨的英文翻譯
[1] I made one mistake and I'll be paying for that mistake for the rest of my life.
[2] Make one mistake and pay for it forever.
[3] One false step brings everlasting grief.
[4] A single slip may cause lasting sorrow.
[5] A moment's error can bring a lifelong regret.
[6] One mistake causes or brings everlasting or endless regret or grief or trouble.



17

主題

101

帖子

265

積分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

積分
265
 樓主| 發表於 2023-7-13 17:18:03 | 顯示全部樓層
腦筋遲鈍的英文翻譯解釋
slow on the uptake 就是反應力慢,理解力差,腦筋遲鈍的意思。


insensitive 指對人情世故不夠敏感,不夠體貼人,是腦筋遲鈍的另一個意思。



17

主題

101

帖子

265

積分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

積分
265
 樓主| 發表於 2023-7-13 17:18:26 | 顯示全部樓層
減肥的英文翻譯解釋
減肥最簡單的說法為 lose weight.


I am dieting. = 我正在為了減肥而節食
I am on a weight loss program. = 我正在實施一個減肥計畫
Did you lose weight? = 你是不是瘦了?



您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|香港自由行-論壇 |網站地圖

GMT+8, 2024-12-4 01:34 , Processed in 0.028985 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template By 【未来科技】【 www.wekei.cn 】

快速回復 返回頂部 返回列表