銀行用芵語Useful Phrases in banks

hithit

What kind of account did you have in your mind?
你想开哪种帐户?

Do you like to open a current account?
你想开一个活期存款帐户吗?

A deposit or current account?
定期还是活期?

Please tell me how you would like to deposit your money.
请告诉我你想存何种户头?

There's a service charge for the checking account but no charge for the savings.
支票户头要收服务费，现金户头不收。

Our minimum deposit for a savings account is 100 dollars.
我们储蓄存款的最低存款额是100美圆。

Five yuan is the minimum original deposit.
最低起存款额是5元。

You can open a savings account at any time with an initial deposit of 50 dollars.
你可随时以50美圆的起存额开立储蓄帐户。

Even one yuan is all right.
甚至一元也可以起存。

Here is your pasbook. Please bring it back when you deposit or withdraw
money any time you like. Keep it well and inform us whenever you lose it.
这是你的存折，存取款时请带来。保管好存折，遗失请告诉我们。

I should like to open a current account.
我想开一个活期存款帐户。

I need a checking account so that I can pay my bill.
我需开个支票帐户，这样就能付帐。

We'd like to know how we open a checking-savings account.
我们想知道如何开一个支票储蓄帐户。

I have a checking account here.
我在这里有一个支票存款帐户。

I think I'd like a deposit account.
我想要开个定期存款帐户。

Can I open a current account here?
我能否在这儿开个活期存款帐户？

I want to open a deposit account with you.
我要开个储蓄帐户。

I'd like to open a deposit account with you.
我想在你们这儿开个定期存款帐户。

Could you tell me the difference between a savings account and a checking account?
请告诉我储蓄存款与支票存款的区别好吗？

Please tell me the procedure for opening a savings account.
请告诉我开个储蓄帐户需要什么手续。

Will 100 yuan be enough for a minimum deposit?
100元作最低存款额够吗？

I'd like to know whether a 200 yuan deposit will be enough for opening a checking account.
我想知道开一个支票帐户200元存款是否够。

Could you tell me how to operate this account?
请告诉我如何经管这个帐户好吗？

Is there any minimum for the first deposit?
第一次储蓄有最低限额吗？

How much does each account cost?
每个帐户要花多少钱？

Useful Phrases

current deposit, current account 活期存款
fixed deposit, fixed account 定期存款
fixed deposit by installments 零存整取
joint account 联名存款帐户
to open an account 开户头

greatrun

開立一個帳戶

在你去銀行存錢之前，你需要開立一個帳戶。主要的帳戶類型有 Current accounts (UK) 或checking accounts (US) （活期帳戶），活期帳戶可以即時存取。Saving accounts（儲蓄帳戶）是當你要取錢時，可能需要告知銀行更多資訊。為了開立帳戶，可能你需要和personal banker （個人理財顧問）談一談，他或她能幫助你填寫表格並確認你的身份。可能你也要問一下Interest rates（利息）和bank charges（銀行手續費），看看你能在存款上獲得多少利息以及開立帳戶等事項會花費多少錢。

greatrun

存款

如果你已經有一個銀行帳戶了，而且想在帳戶存錢。你可以排隊等候Teller (US) 或者 cashier (UK) （銀行行員）為你辦理。在你排隊等候的時候，需要填寫一張 paying-in/deposit slip（存款表）。輪到你時，你可以和行員說：“I’d like to pay this into my account” 或 “I’d like to make a deposit”。如果你想匯錢到別人的帳戶，你可以說： “I’d like to make a wire transfer”，然後給行員你想匯入的帳戶資訊。

greatrun

領取現金

如果要從你的帳戶領錢，你需要說：“I’d like to withdraw (amount)” or “I’d like to take out (amount)” ，行員通常會問：“How would you like that?”，你可以告訴他/她你想要什麼類型的紙幣或硬幣，例如： “Could I have that in 10-dollar bills?” (US) 或 “Could I have that in 10-pound notes?”(UK) 。通常從ATM (Automatic teller machine) 上使用cash card（提款卡）或debit card ( 金融簽帳卡) 直接領錢更方便。

greatrun

兌換貨幣

當我們旅遊時，通常我們需要把隨身帶的錢轉換成另一種貨幣。我們可以在銀行櫃檯或者 Currency exchange (US) （貨幣兌換處） / bureau de change (UK) （外幣兌換所）進行兌換。在你兌換前，先問問兌換匯率是多少，“What’s the exchange rate for pounds to US dollars?”，然後自己算一算，或者問行員：“What is 100 pounds worth in US dollars?”，讓行員為你算出準確的兌換值。

greatrun

貸款

如果你想從銀行借錢，你可以和個人理財顧問說：“I’d like to take out a loan” ，然後你可以選擇你想支付的 interest rate貸款利率（你貸款時銀行所收取費用的比例）以及貸款的期限term 或者period（你還款的時間）。有三種主要的貸款類型，第一種是unsecured loan（信用貸款），銀行因為相信你會能還款而貸款給你；第二種是secured loan（擔保貸款），借款人需提供一些物品做擔保，如果借款人不能償還貸款，銀行可以拿走這些物品；第三種是房屋抵押貸款，這是一種用於購買房子的特殊貸款，通常有較長時間的還款期限。